Jeg heter Kyle, jeg vil bli politi.
Jeg heter Gordon, jeg vil bli advokat.
Jeg heter Martha, jeg er en tyrannosaurus!
Greit, Martha!
23 ÅR SENERE
Du ordner dette! Det sletter jeg.
"Hvordan går det?" "Kjæresten min sendte et så sexy bilde."
Puppene mine ser ut som en rumpe!
Slapper av i skjorta di og undertøy.
Disse blir ikke bra!
Om jeg var utro? Ja, kanskje.
Ja, jeg er en drittsekk. Tror du at jeg vil være sånn?
Jeg trenger konstant bekreftelse. Patetisk!
Men jeg tror du kan jobbe med det.
Dette er sykt.
Men kanskje en ny start? Hva sier du?
Jøss!
Fin neglelakk.
Jeg skal bare ta denne lille her.
Det er dette jeg mener. Du har ingen eventyrlyst.
-Se deg for! -Ha en fin dag!
-Hei! Sharon? -Ja.
Hvordan går det?
-Er det Chanel? Helt i min smak! -Jobber du her? Jeg trenger...
Jeg skulle drepe mannen din før han tar firmaet.
Jeg antar at det handler om det.
-Jeg er fornøyd med gjetningen. -Jeg...
Ikke sår meg. Du leide noen for å drepe mannen din.
Ok.
-Du er ikke der, så hvorfor her? -Det er galt å drepe folk.
-Du er leiemorder. -Ingen er feilfri.
Du kommer til meg og ser på meg som prektig?
For jeg vil ikke ha trekant!
-Martha, går det bra? -Du kjenner meg ikke en gang!
-Det går ikke bra. -Dette er helt ulogisk!
Dette er "full i skapet". Som på college.
Ikke se henne rett i øynene! Det tolker hun som aggresjon.
-Vi kommer inn. -Nei! Dette er min sone. Min!
Ikke døm meg! Jeg har bare drukket i to dager.
-Martha, du ser... -Du antar ting og dømmer meg.
Du vet ikke hvordan jeg har det, for du er rasist!
-Altså... -Du lukter! Nei, det gjør du ikke.
-Hjelp til her! -Nei, jeg vil ikke ta i henne.
-Ikke rør meg! -Kom igjen!
Slipp meg, ditt udyr! Jeg vil ikke ut herfra.
Nei! Jeg fister en av dere!
Han er ved heisen om to minutter.
-Espinozas team er på plass. -Jeg skal gjøre min greie.
-Ikke la ham gjøre som han pleier. -Nei, nå er dansen avlyst!
-Kommer du, Hopper? -Nei.
Jeg tok feil. Jeg trodde dere var proffe, men det er greit.
-Noen må kjøre når dere er døde. -Greit, feiging.
Lykke til!
Da starter vi.
-Stopper heisen. -En feil.
-Han er ikke her. -Jo.
Hva faen!
-Der er han! -Nei.
Så fint. Ballonger! Bryllup? Bra jobbet.
Det brenner i korridoren, så dere må ut.
-Han er i festsalen! -Ikke følg etter ham.
Det brenner!
Jeg ser ham!
Synd, jeg likte henne.
Ved kaken!
Det betyr at han har kniv.
Fy faen!
Din jævel!
Hvem skyter en kake?
Det ville blitt et vakkert bryllup.
Det var jo gøy. På en måte.
-Jeg er ikke... -Jeg vet at du ikke er rasist.
Se opp!
-Hva faen? -Tenk om det var en kule. Øvelse!
Kan vi ikke gå ut? Dette er jo New Orleans!
Vi er unge og burde finne en fest, en fest med en konkurranse.
Kanskje en konkurranse for kroppene våre.
Vi kan vise puppene, eller noe.
Jeg vet ikke, men jeg vil gjøre noe grusomt.
Jeg vil gjøre noe grusomt.
Går det bra?
Hallo, mine damer!
-Hva er dette? -En piña colada som jeg drakk opp.
-Herregud! -Jesus!
Er han her? Jeg visste at det var en bra bar. Jeg finner ham!
-Hva faen? -Jeg er helt rå!
Hvem tekster hun?
-Hvem tekster du? -Ingen!
Endres noe om jeg skriver at jeg er gravid? Er det en sånn emoji?
Jeg kan skrive at jeg er døende. Nei, han er døende. Jeg skal drepe ham!
Gi meg den! Jeg vil ikke se deg gjøre det samme igjen.
Jeg setter ned foten. Det er nok nå.
Beklager. Virkelig. Du er så snill, Sophie!
Hvorfor blir det alltid slik? Suger jeg så sinnsykt?
Nei, det gjør du ikke. Du trenger bare litt bearbeiding.
-Bli med meg på jobb i morgen. -Mener du det?
-Vi kan klappe kattene. -Jeg er så glad i kattene.
Og de er glad i deg.
-Jeg er glad i deg! -Og jeg er glad i deg.
For mål M4937 har du fått ny identitet.
Du er FBI-agent Leonard Knox fra Alabama-kontoret.
Politiet i New Orleans hjelper deg.
På grunn av ditt personlige forhold til målet kan du ikke mislykkes.
Å eliminere målet er førsteprioritet.
Knox! Leonard Knox?
-Ja. Hvem er du? -Kriminalinspektør Gus Patrick.
-Velkommen til New Orleans. -Hyggelig.
-Er dette avslappende? -Ja, om du ikke var så sprø.
-Hvorfor har du katteører? -De lå der.
-De er til barna. -Jeg føler meg vakker.
-Men dere er så søte. -Nei, han er livsfarlig.
-Han? -Han klorer.
Er du gal? Er du det?
-Det er en metafor. Den er min sjel. -Nei.
-Jeg må konfrontere dette. -Ikke stå så nært burene.
-Hva gjør du? -Hei, kompis!
I metaforen, tror du at jeg vant eller tapte?
Han eksploderte jo bare. Han tisset deg rett i ansiktet.
Du fikk det verste. Jeg trodde du hadde bedre reflekser.
Er det en forsvarsmekanisme å tisse noen i ansiktet?
Har evolusjonen gjort det?
Jeg er virkelig lei for det, Sophie.
-Det var ikke en metafor. -Jeg skjønner det nå.
-Du burde dra hjem. -Er du sikker?
Ja, kjempesikker.
Ok. Vi ses hjemme.
-Hvordan gjorde du det? -Mange kondomer!
Nok til å kvele en geit. Jeg vet ikke hva det betyr.
Vil du gå et sted?
Er det ekkelt? Jeg er ekkel.
Vil du gå på en date?
På grunn av hva da? Ingenting?
En date?
-Hva skal du i dag? -Prøver å ikke løpe herfra.
-Jeg er også på flukt. -Fra ekle typer som deg?
Det skulle de bare ønske.
Internasjonale leiemordere.
Ekkelt?
Vi kan spise gumbo. Hva annet har du fore?
Bortsett fra å seriemyrdes av en tegneseriefigur? Kanskje en del.
Plaget tegneseriefiguren deg? Skal jeg slå ham?
-Hva har skjedd med hånden? -Det var en katt.
Jeg har ikke katt. Jeg er ikke en kattekvinne.
Jeg liker katter, men det var en vill katt.
Du er vakker, og jeg er artigere enn kattunger.
På en bra måte. Kom, så drar vi!
Vi gjør det! Vi går på date. Du og jeg.
-Forklar hvorfor med to ord. -To ord?
For ellers...
-Det var faktisk ganske ekkelt. -Ja, ikke sant?
-Kom! -Skal du betale for dem?
Det gjorde jeg vel? Beklager. Der tok du meg.
Du kan ikke bare angripe den nedenfra slik.
Det gikk bra tidligere. Bare spis den som et normalt menneske.
-Er du pølsepoliti? -Har du aldri spist før?
Jeg liker T-skjorta di. Den viser at du har selvtillit.
-Selvtillit? -Ja. Du driter i alle andre.
-Har ikke hun selvtillit? -Unnskyld! Jeg kjenner ham ikke.
Det var rart. Jeg lurer alltid på hva klærne sier om meg.
Det skjer ting her inne, og jeg vil at T-skjorta skal speile det.
Stort ansvar for en T-skjorte.
Jeg burde nok ikke tenke på meningen med livet hver gang jeg kler på meg.
Jeg kjenner det igjen. Det tar rundt en halv time for meg hver morgen.
Jaså? Jeg trodde det var en ulykke.
Nei, det var bevisst. Jeg er gal.
-Du er morsom. -Tja.
-Fortell resten om utgravingen. -Den ble ikke noe av.
Jeg møtte Jeff, så handlet alt om drømmene hans.
Han er professor. Det kunne jeg også vært.
-Hvordan døde han? -Han... Nei, han lever.
Han er bare en drittsekk. Ikke til å begynne med.
-Han tok av masken, som i Scooby-Doo. -Hemmelig drittsekk!
Det er noe med utvalgsprosessen. Alle jeg liker, viser seg å være...
Burde jeg bekymre meg? Vil jeg bli en drittsekk?
Det er ikke hemmelig at du er det.
Det med menn er bare et symptom på at jeg ikke vet hva jeg driver med.
Om du vet om det, kan du vel forandre på det?
-Jo, men... -Spør bare drittsekker om sånt?
Beklager.
Drager, ja! Mennesker døper ting for å føle seg trygge,-
-men en dinosaur er jo en drage.
Jeg snakker bare om paleontologi. Jeg vet ikke noe om deg.
Ikke? Synd, for jeg er en fascinerende person.
Hva driver du med?
Jeg reiser mye rundt og kjøper brukte biler.
-Jeg dreper folk av og til. -Så du har to jobber?
-Hvordan gikk det? -Bra.
-Hva var det? -Bare en dust som ville drepe meg.
Skal vi stikke av? Kanskje han var etter deg? Holder du noe skjult?
Problemet mitt er at jeg alltid må være best.
Om jeg så kjøper dress, torturerer en terrorist eller lager sufflé.
Jeg må alltid være best. Jeg prøver å ta livet på alvor.
-Hva er det? -Du er den rareste jeg har møtt.
-Det stemmer. -Men nummer en.
Så da er du imot tilfeldig sex?
Å være naken er ganske tilfeldig.
Jeg har hatt mer formell sex, men det ble så varmt i smoking.
-Så teit! -Ja. Jeg opptrer her hver tirsdag.
Kalvekjøttet er veldig godt.
-Så søtt! -Liker du den?
-Hallo! -Hei. Hvordan går det?
Du er veldig pen.
-Det hørtes litt dumt ut. -Ja, du er elendig.
Herregud!
Sett vekk den!
Hallo!
-Hei, Sophie! -Hei.
-Har vi møttes? -Nei, Martha møtte meg i butikken.
Flott!
-Du liker virkelig drager. -Med bonustigre.
Kom og parker dragene her!
Bare så du vet det, er jeg fortsatt litt nedfor etter det...
-Det andre. -Scooby-Doo?
Ja. Men jeg vil likevel at du skal bli. Om du vil.
Tja...
Ja! Vi kan henge for evig! Jeg hopper i en seng!
Unnskyld. Jeg er bare litt nervøs, for jeg tror jeg liker deg.
-Er dette for mye? -Nei, nei!
-Vi burde hugget hodet av ham. -Johnny Moon, din syke jævel!
Dette er starten på noe nytt. Vi skal styre New Jersey.
Vi blir ikke værende i dette hullet. Du er jo oppvokst her, men...
Jeg liker deg. Du er hverken glup eller tøff, men du er modig.
Å få klovnenesen til å skyte Richie, så du kan ta over...
Elendig plan, men jeg har tro på den. Det blir gøy.
Se! Houdini lever fortsatt.
Hvordan går det, Paco? Har du hatt en vanskelig kveld?
Hva?
Klar. En, to, tre!
MÅ PÅ JOBB. SES I KVELD!
-Er det ham? -Ja.
-Hvor lenge har du lett etter ham? -FBI har søkt ham i ti år,-
-CIA i femten, og jeg har vært ansvarlig i fem.
-Hva med å sette inn innsatstyrken? -Vil du ta deg av så mange døde?
Jeg er forelsket.
-Fleiper du? -Jeg lager ofte frokost til deg.
Ja, i mikroen! Den fyren i går så ut som en litt velkledd hjemløs.
-Jeg vet ikke en gang hva han heter. -"Mr. Right"?
-Det kom aldri frem. -Og du lå med ham?
Jeg lå ikke med ham! Vi sov sammen, men hadde ikke sex.
Vi koste bare. Det var fint. Da trenger man ikke navn.
Han sa ikke hva han het. Du må begynne å se varselsignalene.
Tror du han er ond? Tenk om! Jeg drømte om å date Lex Luthor.
Fra Supermann? Han var jo et geni. Din er mer som en sexy Rainman.
-Takk! -Det handler nok ikke om ham.
Du blir hengende ved den første fyren du møter.
-Jeg er nok forelsket. Er det dumt? -Ja. Veldig ja!
Støtt meg! Jeg stekte jo en pannekake til deg.
-Galskap. En tidlig midtlivskrise? -Det høres ikke ut som meg.
-God! -Han får meg bare til å føle meg...
-Jeg vet ikke. "Mr. Right". -Herregud!
-Kan man steke i krem? -Hvorfor ikke?
Nei, er det sant?
-Hvorfor lever du? -Hva driver du med?
-Hva er planendin? -Jeg skal ta ham.
Han drepte gjengen min.
-Han er min. Jeg skal drepe ham. -Skal du?
-Har du en bedre plan? -Jeg har alltid en bedre plan.
Jeg kjenner ham. Det var jeg som lærte ham opp. Vi avventer.
-Som feiginger? -Ok, som feiginger. Vi er feiginger.
Jeg er ingen feiging! Pass deg!
-Det er kona. -Jeg skjønner.
Hvem er denne Ed Hopper? Han dukker opp i arkivene.
Pleide de å jobbe sammen? En slags hemmelig agent? Jeg leste ikke alt.
Nei, men det står at Hopper har vært forsvunnet i 12 år.
De jobbet sammen på et prosjekt for CIA, men det gikk i vasken.
Glem Hopper. Vi tar en galning av gangen.
Greit.
Hei der, monster!
-Kalte du meg "monster"? -Det er et kallenavn.
Kallenavn skal vel vokse frem med tiden?
Jeg kan si det fort tusen ganger.
Monster, monster, monster, monster...
-Stockholmsyndromaktig. -Kjempebra plate!
-Bedre enn Agatha. -Hvem er det?
-Agatha er et flott mellomnavn. -Ja, for det er fra 1935.
Martha Agatha er en dobbel klimakterie... Helt grusomt!
-Vil du spille rollespill? -Der jeg er en gammel dame?
Det kunne jeg likt. Vi kan ordne en rullator.
Drømmen min er faktisk å bli nabolagets gamle dame.
Den gale, gamle Martha-
-med skittent, hvitt hår og slitte klær-
-som ser stygt på tenåringene.
-Det høres fantastisk ut! -Det er drømmen min.
Det vil jeg være med på.
Er du sulten? Kan jeg...
Jeg må bare gå ut litt. Beklager.
Jeg er ute med en jente jeg liker. Kan vi ta dette i morgen?
Jeg kan drepe deg i en park, på stranden eller et hotell.
-Vi kan bestille frukt. -Dra til helvete!
-Er vi ferdige? -Hvor skal du, feiging?
Jeg skal drepe deg og kjerringa di.
-Hva sa du? -Du hørte det!
Hvorfor truer du henne? Det var ikke pent.
-Et øyeblikk! -Si fra når du føler deg klar!
Kom igjen!
Det gjør vondt, eller hva?
Hei! Ok.
-Jævla typer! -For en homofob!
Slipp meg!
Har du fått nok? Du kunne sølt blod på meg. Dette er en fin jente.
Jeg vil bare at det skal gå bra. Jeg liker denne jenta.
-Måtte du høre ferdig en lydbok? -Nei, jeg måtte bare drepe noen.
For en dust!
-Kan jeg sitte ved siden av deg? -Klart det!
Det er gøy. Hvorfor være tradisjonelle?
-Det er for mye flate mellom oss. -Anarki!
-Jeg er utsultet. -Man blir sulten av å drepe folk.
Jeg forstår ikke.
Hvorfor ville noen drepe Paco?
De ville vel se hvordan vi reagerer.
Det var nok en lokal storkar, Hector Garcia.
Paco snakket nok og sa at han hjalp de store pengene fra nord.
Faen!
-Vi må si det til pappa. -Nei!
De vasker fortsatt blodet fra veggene der. Dette er din skyld!
Beklager!
Jeg har en idé. Det snakkes om en fyr, en leiemorder.
-Han kan kanskje ta jobben. -Det høres bra ut.
-Det ville vært en markering. -Nei, vi skal ligge lavt.
Flott! Det er en mye bedre plan.
Vi sitter heller her og venter på FBI!
Bra, Richie! Åtte år i terapi har gjort susen.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Beklager!
Jeg liker Johnnys idé. Fyren er en blanding av Bruce Lee og James Bond.
Vi sender ham på Garcia og tar dette ved roten.
Greit.
Finn leiemorderen. Jeg kan møte ham.
Ok?
Takk!
Hvor er Sophie?
Med en fyr som er redd for forhold. Gøy for henne!
-Hva heter du? -Hva?
Først var det litt gøy å ikke vite det, men nå er det mest rart.
Er det ikke litt varmt? Jeg liker ikke navnet mitt. Det gjør meg sint.
Jeg har vært ærlig om alt, og det har bare gått noen dager.
-Jeg vil ikke si hva jeg heter. -Ok. Særing!
-Hvordan klarte du det i butikken? -Hva da?
Du vet hva jeg mener.
Når du beveger deg, virker det som om du vet det, liksom.
Ja, den greia!
-Vil du se et triks? -Ok.
-Er det skummelt? -Ikke skumlere enn vanlig.
-Vanligvis er det ingen kniver. -Da blir det første gang.
Helt siden jeg var liten har jeg hatt en idé.
Det er mer enn teori.
-Heng med! -Jeg prøver.
Det vi ser er bare øyer.
Under dem går en strøm.
Om man er oppmerksom, kan man føle den.
Ja!
Ser du hvordan hånden din beveger seg med min?
Du kan kjenne den, ikke sant?
Det går bra. Konsentrer deg på kniven!
Om vi kan føle strømmen, kan vi føle ting i strømmen.
Mennesker... Se på kniven!
Vi kan føle hvor strømmen beveger dem, og vi kan se hvor de går.
Det er i bevegelsene. Det er lettere å gå med den enn mot den.
Herregud! Hvorfor gjorde du det?
-Jeg trodde du skulle ta imot. -Ta imot?!
-Så du ikke hvor den skulle gå? -Jeg kan ikke fange en kniv!
Jo, det kan du. Husker du i går da vi danset?
-Du har en energi. Du kan dette. -Dette er galskap.
Det har vært hyggelig og sånt, men...
-Jeg vet at du kjenner det. -Nei!
Du må gå nå.
-Du kjenner det. -Det spiller ingen rolle!
Der ja!
-Kult? -Helt vilt!
Det holder. Jeg skjønner. Jeg burde vært helt satt ut.
-Kast en tilbake! -Ok.
Bra!
Bra, baby!
-Er det som en puls? -Omtrent.
-Jeg har ikke forklart det før. -Ikke? Har du ikke snakket med noen?
-Hvorfor med meg? -Jeg ville at du skulle vite det.
Jeg visste at du ville forstå.
-Visste du at jeg ville ta kniven? -Nei, det visste jeg ikke.
Jeg trodde det, men jeg visste ikke.
Det var du som gjorde det.
Er du sint?
Nei, jeg er ikke sint.
-Jeg tror jeg er gal. -Jeg også!
Dessuten vil jeg ha deg.
Jeg mener det. Jeg vil virkelig det.
-Det kan ordnes. -Stille. Jeg mener nå!
-Er du ofte her? -Likte du ikke frokosten?
Jeg må raskt innom et sted, men så kan vi kanskje spise noe?
Ok.
Det er som om jeg har vært i koma med deg.
Jeg husker ikke hvordan livet var for tre dager siden.
Samme her.
Da vi lå i sengen i går...
Det går bra! Jeg kjente lukten. Det var vel pølsa.
-Herregud! -Det går bra.
Jeg så arret ditt på ryggen.
Ja!
Det er en lang historie.
Jeg var i Serbia og jaktet på en fyr.
Hele området er en krigssone.
Da jeg fant ham, var han død. Det var da jeg jobbet for CIA.
En takflis misset hjertet med noen centimeter.
Jeg fikk den i ryggen og i hodet.
De sa at jeg fikk en hjerneskade. Leger!
En venn forrådte meg og sprengte bygningen. Dårlig gjort, faktisk.
Men det fikk meg til å se klart. Kanskje hjalp hjerneskaden.
Der er han! Jeg forteller resten senere.
-Ok. -Du er veldig fin.
-Er du vår fyr? -Jeg er en fyr.
Her er alt.
Hvem er det? Hvor er Richie?
-Hvem leide deg? -Det angår ikke deg.
Det gjør det vel?
Er ikke Richie der? Han skal jo drepe ham!
Hva har du her?
Hector Garcia?! Han ser jo ut som Serpico!
Drepe Hector Garcia? Ambisiøst!
Vil du ikke si hvem som leide deg til å leie meg til å drepe Garcia?
Dra til helvete, psyko! Stikk herfra!
-Jeg burde skyte deg her og nå. -Liker du klovner?
Faen! Han drepte feil fyr.
Beklager! Det tok lenger tid enn jeg hadde tenkt.
Hva er det? Hvordan går det?
Er det fordi jeg drepte ham?
Martha, det påvirker ikke mine følelser for deg.
-Er du... -Kan jeg få dra hjem?
Fader heller!
Herregud!
Det er blod overalt.
Men mønsteret er rart. Som om han snurrer rundt.
-Danser. -Hva?
Han snurret ikke. Han danset.
Ja, ja!
Vent litt, Martha!
Vent! Vennen!
Er dette en krangel? Er du sint for det?
Monster, det er jo meg!
Jeg tenker ikke alltid gjennom ting, men jeg er ikke en dårlig fyr.
Dårlige folk kan vel ikke...
...elske og sånt?
Beklager! Du har vært gjennom mye.
Vent! Ikke gå! Jeg vil bare snakke med deg.
Vær så snill?
-Dette er din feil, Clevon. -Skulle ikke du leie ham inn?
Hold kjeft! Hvorfor drepte noen den vi leide inn så åpent?
Det rare er at du sitter her i din borg.
Om jeg hadde vært der, hadde din bror vært død nå. Hadde du villet det?
Nei!
Jeg har en adresse.
Jeg fulgte ham dit han kjørte kjæresten sin.
Skaff ti menn og dra hjem til jenta.
Når den jævelen viser seg,-
-så skyter dere ham.
-Hva? Ti menn? -Ja. Bortsett fra deg og Moon, da.
-Men, Richie... -Ikke noe "men"! Stikk!
Martha?
Martha, to menn fra FBI vil snakke med deg.
Er du der?
Han heter Francis Munch.
Han var en av verdens mest beryktede leiemorder.
Holdt på siden han var tenåring og fått forskjellige utdannelser.
Han ble frilanser og en rå jævel.
For to år siden brøt han sammen og ga seg.
-Ga seg? Hvorfor? -Han har noe som likner følelser.
Skyld og anger.
Følelsene ble vel for virkelige.
Hvorfor skjøt han da den fyren på broen?
Vi tror han har en slags æreskodeks.
Folk vil fortsatt leie ham inn, men nå dreper han dem.
-Dreper han de som leier ham inn? -Ja.
For "det er feil å drepe folk".
-Det er jo galskap! -Det er en rimelig diagnose.
-Er dette... -Restauranten.
Han sa han drepte en utenfor. Jeg trodde han fleipet.
-Hvor farlig er han? -Tja...
Hvor farlig? Det er ingen skala, men han ville ligget høyt.
Han er begavet. Skremmende begavet.
NSA, Interpol og FBI har prøvd å ta ham ni ganger på to år.
Hver gang har det blitt fullstendig katastrofe.
Han danser i kuleregnet. Kaos råder, og han danser ut.
-Hva skjer nå? -Ring om han prøver å kontakte deg.
Forstått?
-Legg igjen beskjed. -Martha, det er meg.
Jeg burde vel gi deg litt tid, men jeg vil møte deg.
Jeg kommer hjem til deg, ok?
-Hei, er alt vel? -Ja visst!
Ok.
-Er jeg i fare? -Han er nok i fare.
Den han skjøt kjente mange farlige typer, men det gjorde Pirrello også.
-Hvem? -Et narkokartell i New Jersey.
De ville leie inn Munch, men han drepte dem.
En Cartigan-fyr kom unna, John.
-Eller Tom. -Nei, du misforstår meg.
Er han en trussel mot meg?
Leiemordere har ingen venner. De snakker knapt med noen.
Man sitter i timevis på forskjellige moteller.
Eller i biler.
Fly.
Man sitter der og stirrer tomt foran seg.
Med deg oppfører han seg annerledes. Han uttrykker følelser.
Ikke bare den glade overflaten.
Du er den eneste han har omgått som ikke har fått en kule.
Om du er trygg? Om du er i fare?
Jeg kan si dette:
Du har verdi for ham. Så da har du verdi for meg.
Du kan sove godt, Martha.
-Hva faen? -Denne skjønnheten er din.
-Hva skal jeg med den? -Den har kuler som dreper folk.
Den er jo fra andre verdenskrig!
Fyren er en superdrapsmann, og jeg er utstyrt for andejakt!
Du får unnskylde, Steve. Det var det vi rakk å ordne.
Han aner ingenting. Bare gå frem og skyt ham!
-Narkiser har bedre våpen. -En kukksuger som deg ordner det nok.
Pass deg, cajuntroll!
For noe dritt! Jeg ser ut som Elmer Midd.
En håndgranat?
Den har jeg lært deg.
-Hallo, kompis! -Gi deg!
-Er han død? -Bare bevisstløs.
Beklager.
Har du et badekar?
Jeg vet ikke om du burde være her.
For jeg føler meg ganske forvirret.
Vi burde nok ta en pause.
Hva mener du? En pause?
-Ok. -Ok.
-Vent! Den omvendte drepingen... -Det er sprøtt, jeg vet det.
-Jeg dreper folk. -Men de er onde, eller?
-Ingen unnskyldning. -Kanskje jeg bare rasjonaliserer.
-Ja, men du gjør det veldig bra. -Ok.
Samme det!
-Hva faen?! -Hei, Sophie!
-Er han død? -Han bare sover litt.
-Han puster. -Hva faen?
-Ta denne siden! -Ok.
Faen!
Knox, vi har problemer. Tolv menn er på vei inn.
-Knox, hører du meg? -Hvem er Knox?
-Den FBI-fyren. -FBI? Nei, Hopper er en slemming.
-Jeg har ikke sett ham på lenge. -Hvem er han?
En lang historie, men vi jobbet sammen før.
Da jeg ikke ville drepe folk lenger, sprengte han en bygning over meg.
-Så han er ikke fra FBI? -Nei, men dette går bra.
-Francis, jeg... -Hva kalte du meg?
Kalte du meg... Sa han hva jeg heter?
Din jævel! Din jævla jævel!
-Det var unødvendig. Kom! -Nei! Du er kriminell og en løgner.
-Du kan ikke bli med ham. -Hold kjeft!
-Jeg har aldri løyet for deg. -Nei, men jeg trodde du fleipet.
-Vi burde ringe politiet. -Jeg skyter deg... i armhulen!
-Herlig! -Jeg ville aldri...
-Det ligger et lik her! -Kanskje jeg bommer på armhulen.
-Jeg snakker ikke med deg. -Jeg ville aldri skutt henne.
-Martha! Slipp meg! -Inn med deg og vær stille!
-Jeg slipper deg ut senere. -Jeg er her nå.
Jeg vet ikke! Du dukker opp og er helt fantastisk,-
-men så dreper du folk. Han er fra FBI, men så er han ikke det.
Jeg vet ikke. Det er overveldende. Det er ikke sunt.
Ingen er normal eller helt frisk.
Det haster. Du må bestemme deg.
Jeg elsker deg. Hva skal du gjøre resten av livet? Du er alt jeg har.
Er jeg helt gal? Er jeg sprø?
Kom igjen! Vi gjør det nå, vennen!
Slutt å prate. Jeg er helt med.
-Er du? -Dere er gale begge to!
Kom!
Jeg kan ikke drepe noen. Sist gang ble du så sur.
-Det går bra. -Gi deg! Så vil du...
-Jeg gjør ikke noe! -Stoler du på meg? Du er vakker.
Ta hånden min!
Pent!
-Går det bra? -Hvordan gjorde du det?
Jeg sløser ikke bort tiden, men går rett til seieren. Kom!
Er det i det hele tatt en hagle? Hva var det der?
-Går det bra? Ser det ille ut? -Du er kjekk.
Takk! Og håret?
Hei der!
Det gjør jo vondt!
Bra. Jeg var helt uforberedt. Du tok meg der.
-Hva heter du? -Steve.
Det er mye nå, Steve. Jeg prøvde å ikke drepe noen og mistet fokus.
-Hvorfor tok du henne ikke? -Det ville vært ukult.
Ukult? Har du hørt? For en fyr!
-Du har talent. Hvorfor har du hagle? -Jeg vet ikke.
Vi burde dra. Takk for at du ikke tok meg som gissel!
-Hvem er de? -De virker forbannet.
Hvor er Johnny?
Jeg må drepe en av dem. Det blir den siste.
-Jeg bryr meg ikke. -Det sier du nå, ja.
-Nei, jeg bryr meg ikke. -Ok.
Helvete!
Ok, gutter! Dere så at jeg kan drepe dere herfra?
Er det kompisen deres? Man ser at det er over for ham.
Tenk dere jul hos foreldrene. Kanskje han har barn.
-Kanskje han har katt. -Ja. Hvem skal mate den?
Hvem skal mate deres katter? Dere vet hvordan dette ender.
Dere har ikke noe å skamme dere over.
Noen?
-Hvor skal du? -Vi har betalt for hele dagen!
Noen andre?
Dra til helvete!
Det var ikke spesielt hyggelig.
Vi har chips og saft. Vi kan vel sitte og snakke litt?
-Hva gjør du? -Dytt meg litt!
Det ordner seg. En, to, tre!
Hvordan går det? Jeg hadde det gøy. Ingen ble skadet. Jo, kanskje litt.
Ring ambulanse!
-Skal vi ringe ambulanse? -Ikke skyt! Dette er en feil.
Har vi møttes før? Ja, i New Jersey?
-Familien Pocono eller Pinocchio? -Pirrello.
Nettopp!
-Vinnie, eller? -Von, men det...
-Du gjemte deg under bordet. -Min første skuddveksling.
Ba jeg ikke deg om å holde deg på teppet?
-Du gjør ikke det nå. -Jeg leide ikke deg.
-Det var broren min, Richie. -Jeg bryr meg ikke.
Det holder! Rygg unna!
Steve, er det deg? Bra jobbet, kompis! Du fikk meg igjen.
Martha!
Klovnenesen er jo litt søt.
En gang vurderte jeg sløyfe, men så ble jeg han som dreper dine venner.
Hvorfor skal vi ta henne? Vi kan vel bare skyte ham?
Bare gjør som du blir bedt om!
Kom igjen, Johnny!
Vent!
-Kom og hent henne ved Fremont! -Et dumt valg.
-Oss da? -Man leier ikke inn folk via nettet.
Vent litt! Dette er et dumt valg.
-Så du har våknet? -Gøy å skjemme seg ut, Francis?
Ikke kall meg det!
Hva skjedde med deg? Du var jo rene mannen med ljåen.
Jeg husker en...
...en fyr fra yakuzaen.
Han tisset på seg da han hørte at du skulle komme.
Hva?
Klovnenesen er smakløs.
-Er det en vits jeg ikke forstår? -Bank, bank.
-Hvem der? -Vitsen du ikke forstår. Forstår du?
Veldig gøy, Francis.
På tide å dra hjem.
Du burde smile mer. Ja, du har jo et fint smil!
Politi! Hold hendene så jeg ser dem!
-Det tok sin tid! -Jeg ventet på forsterkninger.
Men nå er du her. Slapp av! Han er i varetekt.
Hvorfor prater du sånn?
Hvorfor er alt så vanskelig?
Faen også!
Det er enkelt!
Jenta er der vi vil ha henne, på Richards kontor.
Vi skal bare vente på at galningen kommer og dreper alle.
Vi finner på en unnskyldning for å dra.
Så er Richard borte og jeg er konge. Hva er uklart?
Alt, kanskje?
-Richard venter. -Takk, dust!
Bare han.
Du skjøt ham i ansiktet og han overlevde?
Det var dere som ga meg den gamle hagla. Jeg forstår det heller ikke.
Bare gi meg pengene mine, så stikker jeg.
-Beklager! Hva het du igjen? -Steve.
-Hva slags pizza liker du, Steve? -Med ost.
Ja? Ost?!
Kanskje ekstra ost?
-Nummeret du søker... -Den fungerer. Bra telefon!
Du!
Vent! Jeg og Johnny lover en belønning på 100 000.
-100 000? Er det planen din? -Ja.
-Idiotisk idé! -Hva gjør du egentlig her, Bruce?
Vi vet ikke hvor han er og kan ikke forlate huset.
Det er nok best å slippe henne.
Slippe henne?! Er det planen din?
Du vet ikke hva du holder på med. Du er feig.
Hva faen?
Jeg skal prøve å kontrollere sinnet mitt, men folk har dødd.
Pappa vil merke det snart, og det er din feil.
Jeg har forsvart deg i årevis, din elendige narkisdritt!
I årevis! Men nå forstår jeg-
-at det var galt.
Du burde ha dødd med Pirrello.
-Faen ta deg, Richie! -Ta jenta og stikk!
Og du må gjerne fortelle mamma at jeg slo deg.
Ingen går herfra. Ingen flere feil!
Om den jævelen kommer hit, skal han få smake på hele arsenalet.
Ok. Jeg har mistet tellingen over mine dumme valg.
Dere har en automatisk M16 med lasersikte,-
-og dere gir meg en Elmer Midd-hagle?
Nå sliter vi! Vi sitter her når den psykopaten kommer.
-Kan du ordne denne? -Ja, vi sliter.
Men det var du som satt i gang denne dritten.
-Kan du ikke bare holde kjeft? -Pass deg!
-Ellers hva? -Dette skal jo være gøy.
-Ellers blir jeg kanskje sur. -Hvem tror du at du er?
Jeg er Johnny Moon.
Hva?
Skal vi ha det litt gøy?
Hva sa du, vennen?
Dette er dere:
"Han vil drepe oss!" "Jeg er Johnny Moon. Jeg elsker deg."
"Og jeg elsker deg. Skal vi dra på telttur?" "Hva som helst."
Jeg liker henne.
Kan du ikke fortelle hvordan det er?
Å ha en IQ over 17?
Å date en seriemorder.
Vent litt nå.
Jeg forstår meg ikke på planen deres.
Vil dere dø?
Planlegger dere å bli drept? En selvmordspakt?
-Du kjenner det, ikke sant? -Er dere helt idioter?
Dere sliter så jævlig!
Når han kommer, burde dere ha dratt, for han vil drepe dere.
Om han ikke gjør det, gjør jeg det.
-Skal du drepe meg? -Man burde ha gjennomførbare mål.
Hvordan føles det, jævla kjerring?
Jeg føler meg...
Jeg føler meg motivert.
"Gjør ditt, gjør datt, Steve! Ta dritthagla, Steve!"
Hvordan går det?
Det ser godt ut.
-Hvor mange er det der inne? -Von, Johnny, Bruce, Richie. Fire.
Pluss seks med automatvåpen.
Får jeg lov?
-Nå våknet de. Hva har skjedd? -Richie slo meg med en telefon.
-Gi deg! -Nei. Han slo meg med en telefon.
For en tosk! Kan jeg ta noen gummibjørner? Jeg liker de grønne.
-Vær så god! Jeg hater de grønne. -Gjør du? Det er jo perfekt.
-Ses vi der inne? -Det er det jeg får betalt for.
-Lykke til, kompis! -Han er fullstendig gal.
Von, du blir med Richie ned i kjelleren.
Og du... Nå starter vi!
Ingen panikk! Alt er under kontroll.
-Hva faen! -Fungerer den ikke?
-Jeg er ikke vant til denne. -Jeg får se!
-Bra våpen! -Takk.
-Vær så god! Vil du ha den tilbake? -Ja, takk.
Kødda!
Din jævel!
-Hvor er Martha? -Dra til helvete!
-Jeg finner henne selv. -Hva?
-Vent! Vil du ikke skyte ham? -Hva?
-Gjør greia di! -Hva?
Gjør den sprø greia der du skyter de som vil leie deg.
Jeg har lovet kjæresten min å ikke gjøre det.
Har du noensinne møtt en jente som gjør at du slutter å spise?
Gi deg! Jeg tok deg med hit for at du skulle drepe ham.
Nå sier du at du ikke dreper folk lenger!
Jeg vil ikke skuffe deg, men jeg skal bare hente kjæresten min.
-Hva faen, Clevon? -Hold kjeft, Richie!
-Jeg er virkelig skuffet! -Dere har litt å snakke om.
Jeg skal la dere være i fred.
Richie, slipp den!
Hvorfor biter du?
Faen!
Hva er dette?
Nydelig!
Hva er det? Taekwondo?
-Karate. -Jeg kan ikke karate. Det blir feigt.
Du har jo pistol!
Om jeg legger vekk pistolen, dropper du karaten da?
-Greit. -Da legger jeg vekk pistolen.
Au! Det var jo karate. Det var helt klart karate!
Det er en håndgranat. Hva er planen? Det er et lite rom.
-Dette er ille. -Ja.
-Hvorfor har du en sånn? -Jeg vil ikke dø.
Ja, ja. Da skal vi se. Bare stå stille!
Pust! Nå blir jeg også nervøs. Du skjelver litt.
Forsiktig!
Vi gjør det sammen. En, to, tre!
Sånn ja! Det gikk jo bra.
Sett deg ned! Slapp av og pust!
Ut gjennom nesen og inn gjennom munnen.
-Stå stille! -Steve! Der er du jo!
Det er Steve. Hvordan går det?
Jeg rekker aldri å trekke. Du har jo en rød prikk på hjertet mitt.
Jeg tror ikke det i hvert fall. Eller?
Sjefene dine er der inne og prøver å drepe hverandre.
Vil du drepe meg? Føles det viktig? Jeg vil bare hente kjæresten min.
Jeg legger ned våpenet mitt, ok?
Hva sier du, Steve?
Jeg liker deg bedre enn dem.
-Jeg liker deg også. Har dere møttes? -Vi møttes på kontoret.
Bruce har en vanskelig dag. Kan du ikke ta deg av ham?
Hei, monster!
Beklager, det var dumt gjort.
-Hva venter du på? -Jøss, så søt du er!
Du liker bare å se meg bundet fast. Du er jo pervers!
-Det er sant. -Jeg innser det nå.
-Da så! -Kom hit!
Nå er den min.
-Hvorfor går vi så sakte? -Jeg tenker på han med singleten.
-Johnny Moon? -Heter han det?
-Er det ikke teit? -Latterlig.
Han spyttet meg i ansiktet og ertet meg for nesen.
-Jeg liker nesen. -Gjør du det?
-Det føles som alle har det gøy. -Ja, det skal de helst ha også.
Vennen, hvordan går det?
Slutt nå, Francis!
Stikk herfra! Løp!
Vent litt! Vi kan vel snakke om dette?
Kom igjen!
-Han må virkelig like deg. -Jeg håper det.
Ellers ville det vært rart å komme hit og redde meg.
Kan du droppe latteren?
Jeg har blod i rumpa og vondt i ansiktet fordi dere har slått meg.
Du er ganske kjip.
Morsomt! Dette minner meg om en fyr da jeg var liten, Eric.
Dette blir spennende.
Han ertet meg hver dag og ødela matpakka mi.
Jeg tenkte at han var større og sterkere enn meg.
Dette vil du like. Han hadde en skilpadde.
Det viktige er at han elsket den skilpadden.
Jeg tenkte at jeg var større og sterkere enn en skilpadde.
Vet du hvordan en skilpadde høres ut når man moser den?
Den skriker.
Du forstår.
Når klovnenesen ser deg forblø, blir han distrahert.
Johnny Moon vinner. Ferdig!
Vet du...
Det handlet egentlig aldri om Eric.
Ærlig talt-
-så liker jeg å mose skilpadder.
Dø, for faen!
Jeg liker skilpadder, din jævel!
-Richie er død. -Han du ringer er dessverre død.
Hallo?!
Superbra.
Jeg er ikke sint på deg.
Jeg er bare skuffet.
Jeg tar deg med ut i ørkenen. Der skal du dopes ned,-
-så vi kan omprogrammere deg.
For sent!
Au da!
Kjære, er du her?
Hvor er Johnny, og hvorfor har du telefonen hans?
Han ba meg si at han dro til Canada for å møte kjæresten sin.
Hold kjeft!
Greit!
Jeg drepte ham. Jeg knuste skallen med en statuett. Du står for tur.
Du lyver!
Faen heller!
-Jævla kjerring! -Beklager! Gjorde det vondt?
Hånden min!
Jeg sa at det ville bli slik, men du hørte ikke etter!
Ingen hører på meg. Herregud!
Jeg er en tyrannosaurus. Jeg er uovervinnelig!
Bra gjort! Dette er topp. Takk!
-Det var ikke dette jeg så for meg. -Ikke?
-Jeg lovte Martha å ikke drepe noen. -Så fint!
Jeg var kanskje ikke så grei, men på seg selv kjenner man andre.
Ta en titt på deg selv! Du ser ut som en psykopat nå.
Tror du at du bare kan forlate dette livet?
Du vil aldri bli normal.
Hei!
-Hei! -Hvem vil være normal?
Snu deg, din jævel!
Francis! Vil du at jeg skal skyte deg i ryggen?
Ærlig talt så ble du kjedelig, Hopper.
Steve!
-Er alt i orden? -Ja.
Se på deg! Du får nok fem millioner i belønning for Hopper.
Hva? Er han verdt fem millioner? Jeg er rik!
-Har du noen grønne igjen? -Jeg sparte noen til deg.
-Takk. -Takk skal du ha, danseren!
Bare kult, det!
-Hei, din dust. -Hei, vennen!
-Du er klissvåt. -Ja.
-Jeg har savnet deg. -Og jeg deg.
-Hvor fant du dem? -Jeg fikk dem av Steve.
-Steve? Hei, Steve! -Kjenner du Steve?
Pupillene dine er utvidet. Har du blitt skutt i ansiktet?
-Ja, det har jeg. -Har du?
-Hvem gjorde det? Jeg skal ta ham. -Nei, jeg tok ham. Og den andre.
-Rett i ansiktet. -Tok du to stykker?
Bra gjort, Martha! Du fikk dem alle sammen, alle de slemme.
-Jeg gjennomfører ting. -Selvtillit!
-Nettopp! Selvtillit! -Som en tyrannosaurus.
-Vi må på sykehuset. -Ok.
Da drar vi.
Steve, kan du kjøre oss?
TO MÅNEDER SENERE LAI CHAU I NORDLIGE VIETNAM
-Hvor vil du dra først? -Jeg kan jo aldri bestemme meg.
-Jeg har en plan. -Ja?
Jalapeñoen blir Thailand og allosaurusutgravingen.
Limen blir Brasil og pterodactylus.
Den du velger er den du faktisk ville ha.
Målet er i sikte. Ta dem når de har gått fra markedet.
Oppfattet! Alfa er i posisjon.
-Jalapeñoen! -Så bra! Det var det jeg ville.
Det blir Thailand.
-Han har ikke noe sted å gå. -Ekko, gjør dere klare!
-Målet har noe i hånden. Et våpen? -Hva gjør han?
-Hva ser dere? -Hva gjør han?
HVOR ER JENTA?
Faen også! Ser dere jenta? Hvor er hun?
-Faen også! -Hva ser du på?
Hva faen?!
Tekst: Helge Haaland www.btistudios.com